Aprender inglês pode mudar a forma como você assiste a séries e filmes nos streamings. Você vai pegar piadas, sotaques e referências culturais que se perdem na tradução. Veja dicas simples para começar agora.
Divulgação
O consumo de conteúdo audiovisual em serviços como Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max é enorme no Brasil. Mas a experiência pode ficar muito melhor quando você vence a barreira do idioma.
A KNN Idiomas, uma das maiores escolas de inglês do país, explica que aprender o idioma original das produções é essencial para uma verdadeira imersão cultural. "Legendas e dublagens são úteis, mas perdem a riqueza dos sotaques, o ritmo natural da conversa e, principalmente, as piadas e referências culturais que não têm tradução exata para o português", diz Reginaldo Kaene, CEO e fundador da KNN.
- Assistir no idioma original ajuda a captar piadas e expressões que se perdem na tradução
- Você treina o ouvido e aprende novas palavras enquanto se diverte
- Cada sotaque (britânico, americano, australiano) ensina algo diferente
- Começar com séries que você já conhece facilita o aprendizado
- Anotar palavras novas ajuda a fixar o que você aprendeu
"Pense na genialidade de uma comédia britânica, onde o humor está em trocadilhos complexos e diferenças de linguagem. Ou em um drama americano, onde o sotaque de um personagem mostra sua origem social ou região. Essas camadas de significado se perdem ou ficam mais fracas na tradução, tornando a experiência do espectador mais pobre".
A boa notícia é que suas horas de lazer podem virar uma ferramenta poderosa de aprendizado. A KNN Idiomas dá 6 dicas para aproveitar ao máximo o conteúdo em inglês:
Comece com o que você ama
Escolha séries ou filmes que você já conhece ou que prendam sua atenção. O interesse é fundamental para manter a motivação.
Use legendas em inglês
No início, assista com legendas em inglês. Isso ajuda a ligar a pronúncia à escrita e a aumentar seu vocabulário. Evite legendas em português para não cair na armadilha de só ler.
Repita e aprenda
Se uma frase ou expressão te chamar a atenção, pause, repita e tente entender o contexto. Dicionários online são seus amigos.
Preste atenção aos sotaques
O streaming te expõe a vários sotaques (britânico, americano, australiano, etc.). Isso melhora sua capacidade de entender o inglês em diferentes situações.
Anote o vocabulário
Tenha um caderno ou aplicativo para anotar palavras e frases novas. Revise-as de vez em quando para fixar o aprendizado.
Recomendações da KNN para começar
Para quem está começando do zero, comédias como "Friends" ou "The Office" são ótimas por terem vocabulário do dia a dia. Para quem já tem um nível intermediário, dramas como "The Crown" ou "Suits" oferecem um inglês mais formal e rico. Para avançados, documentários ou séries com diálogos mais complexos são boas opções.
